Compras de supermercado en Argentina y vocabulario útil

Co oznacza **chocolatada** w hiszpańskim?

Podczas zakupów w supermarkecie Mila wskazuje na kartony z czekoladowym mlekiem i mówi, że są one dla Martina, bo on bardzo lubi pić chocolatada. W Argentynie chocolatada to czekoladowe mleko — słodkie, gotowe do picia prosto z kartonu. Używa słowa tomar, a nie beber: w Argentynie tomar to potoczne słowo oznaczające wypijanie czegoś, więc “tomar chocolatada” po prostu znaczy “wypić czekoladowe mleko”.

Wypowiedź z klipu: “Estas de chocolate son para Martín porque a él le gusta mucho tomar chocolatada” — “Te czekoladowe są dla Martina, bo on bardzo lubi pić czekoladowe mleko”. Kilka prostych przykładów: “¿Querés una chocolatada?” — “Chcesz czekoladowe mleko?” “Los chicos toman chocolatada en el desayuno.” — “Dzieci piją czekoladowe mleko na śniadanie.” “Compré chocolatada que estaba en oferta.” — “Kupiłem/am czekoladowe mleko, bo było na promocji.” Wskazówki: chocolatada to w Argentynie normalne słowo na ten napój (Mila nawet mówi “decimos en Argentina”). Codzienne czasownikiem do picia jest tomar, a nie beber. Wersja w kartonie jest wygodna, bo jest gotowa i chłodna, prosto z lodówki.