Engañando a papá con juguetes en lugar de palomitas

Dlaczego Meksykanie nazywają zabawki z jajek niespodzianek „kínder”?

Kínder to pierwotnie nazwa marki czekoladowego jajka z niespodzianką Ferrero, wprowadzonej na rynek we Włoszech w 1974 roku — ale w meksykańskim hiszpańskim stało się pospotnim określeniem, tak jak „Kleenex” w angielskim zastępuje każdą chusteczkę higieniczną. W tym klipie dziecko podmienia prawdziwe popcorn na pudełko zabawek, twierdząc, że son juguetes — a cała zabawa polega na tym, że kínder oznacza „niespodziankę z zabawką”, a nie jeden konkretny produkt.

Taki proces pospelniania nazwy marki jest powszechny w przypadku ulubionych produktów dla dzieci w różnych językach — marka staje się tak dominująca, że jej nazwa wypiera nazwę samej kategorii. W Meksyku, prosząc o „un kínder”, usłyszysz skojarzenie z tym samym czekoladowym jajkiem z plastikową kapsułką w środku, niezależnie od tego, która firma wyprodukowała to, co trzymasz w ręku.