Hablando de los ojos y por qué son importantes

Co oznacza “ponerse rojo” w hiszpańskim?

Ponerse z kolorem oznacza “stać się” tym kolorem. Więc los ojos se ponen rojos to “oczy zaczerwienieją”. Działa to też ze stanami emocjonalnymi: me pongo nervioso (“staję się nerwowy”) albo se pone triste (“on/ona smutnieje”). Formy to me pongo, te pones, se pone – proste, potoczne sposoby na powiedzenie, że ktoś lub coś zmienia kolor lub nastrój.

W klipie pada los ojos se ponen rojos, gdy płaczemy lub dym nam wpada do oczu. Porównaj es rojo (“jest czerwony”, zawsze) z se pone rojo (“zaczerwieniaje” teraz). U ludzi ponerse rojo może też znaczyć zaczerwienić się ze wstydu.