Hacemos huevos para el desayuno en español fácil
A1 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Nadrzeczny hiszpański · Dopasowane do początkujących
💡 Czy wiesz, że…?
Czy “manteca” oznacza masło czy smalec w hiszpańskim?
manteca
Słowo rioplatyńskie (regionalny fałszywy przyjaciel)
W Argentynie i Urugwaju manteca to masło, ale w Hiszpanii i Meksyku to samo słowo oznacza smalec.
Uważaj na manteca. W Argentynie i Urugwaju to potoczne słowo na masło, to miękkie, żółte, które smaruje się chlebem. Ale w Hiszpanii i Meksyku manteca oznacza smalec, czyli tłuszcz wieprzowy. Tak więc to samo słowo wskazuje na dwa zupełnie różne produkty spożywcze w zależności od kraju. Bezpieczne, ogólnohiszpańskie słowo na masło mleczne to mantequilla.
To wideo jest w hiszpańskim rioplatyńskim (Río de la Plata), więc gdy mówi yo pongo manteca en la sartén (“Kładę masło na patelnię”), by usmażyć jajka, ma na myśli masło. Użytkownik hiszpański spodziewałby się tam smalcu, a masło nazwałby mantequilla.
Od Spanish in Context↗ na YouTube.Obejrzyj oryginał→
Odkryj comprehensible input na Reelang: Nadrzeczny hiszpański
Otwórz hub hiszpańskiego →Według poziomu
Według akcentu