Haciendo el mandado en el tianguis de México

Co oznacza “hacer el mandado” w Meksyku?

W Meksyku hacer el mandado oznacza robić zakupy spożywcze lub załatwiać sprawy. El mandado to jedzenie i produkty, które wychodzisz kupić — twój tygodniowy zakup. Wyrażenie pochodzi od mandar (wysyłać, rozkazować): pierwotnie oznaczało rzeczy, które ktoś został „wysłany” po. Dlatego mi mandado to „moje zakupy”, a voy a hacer el mandado – „idę robić zakupy”.

W klipie widzimy Brytyjkę robiącą zakupy na meksykańskim targu: eso es lo que no puede faltar en mi mandado — „to jest to, czego nie może zabraknąć w moich zakupach”. W większości Ameryki Południowej i w Hiszpanii mówi się raczej hacer la compra lub ir de compras. Powiązane: mandadero to biegły, a mandados w liczbie mnogiej oznacza „sprawy do załatwienia”.