Historia fácil: Elisa conoce a Lady Gaga

Co znaczy „coger” w hiszpańskim używanym w Hiszpanii?

W Hiszpanii coger to jeden z najczęściej używanych czasowników. Oznacza „brać”, „łapać”, „chwytać” lub „podnosić”. Możesz usłyszeć: coges el autobús (siadasz do autobusu / bierzesz autobus), coges el móvil (odbierasz telefon) albo coges un vestido (chwyczasz sukienkę). Uwaga: w Meksyku, Argentynie, Urugwaju i kilku innych krajach coger to wulgarne slangowe określenie stosunku płciowego. Tam używa się zamiast tego tomar lub agarrar.

W tej hiszpańskiej historii pada zdanie Elisa coge el vestido („Elisa chwyta sukienkę”) – typowe, neutralne użycie w Hiszpanii. Jeśli podróżujesz po Ameryce Łacińskiej, lepiej zamienić: agarrar el autobús (Argentyna) albo tomar el autobús (Meksyk). To samo znaczenie, bezpieczniejsze słowo.