Hojas de otoño y pasto mojado

Co oznacza “pasto” w hiszpańskim?

Pasto oznacza “trawę” w większości Ameryki Łacińskiej. W tym klipie mówiący wskazuje na nią i mówi el pasto está mojado (“trawa jest mokra”). W Hiszpanii trawnik nazywa się zazwyczaj césped, a "skosić trawnik” to cortar el césped. Dlatego pasto to szybki sygnał, że mówiący pochodzi z Ameryki Łacińskiej, a nie z Hiszpanii.

W Hiszpanii pasto dotyczy raczej dziczej trawy, którą jedzą zwierzęta, podczas gdy trawnik w ogrodzie czy parku to césped. W całej Ameryce Łacińskiej pasto obejmuje oba znaczenia, więc usłyszysz tam cortar el pasto w sensie “skosić trawnik”. Istnieją też inne słowa na trawę, np. hierba i grama, zależnie od kraju.