Jugando con bolas de nieve en español fácil

Dlaczego hiszpański mówi „le” i „a él” w jednym zdaniu?

Hiszpański potrafi nazwać tę samą osobę dwukrotnie: le i a él. W tym klipie yo le tiro una bola a él znaczy „rzucam w niego śnieżką” — zarówno le, jak i a él wskazują na tę samą osobę. Kluczowym słówkiem jest le; a él (albo a ella, „jej”) po prostu doprecyzowuje, o kogo chodzi. Dla anglojęzycznych to brzmi jak podwójne określenie, ale w hiszpańskim jest to zupełnie normalne.

Klip ćwiczy ten wzorzec na śnieżkach: yo le tiro una bola a él, él me tira una bola a mí, ella le tira la bola a él. Zmień parę zaimków i zmienisz osoby: me… a mí (mi), te… a ti (ci), le… a él / a ella (jemu / jej). Czasownik to tirar, czyli „rzucać”. Z tym samym podwojeniem spotkasz się wszędzie — a mí me gusta, le doy el libro a María.