La Chilindrina y Doña Florinda contra los hombres de la vecindad

Co oznacza „la carne de burro no es transparente”?

La carne de burro no es transparente dosłownie oznacza „mięso z osła nie jest przeźroczyste”. Mówi się to, gdy ktoś ustawia się prosto przed tobą i zasłania widok. Żart polega na podwójnym znaczeniu słowa burro – jako „osioł” i „głupiec”: nie widać przez ciebie, a ty trochę osioł, że tam stoisz. To klasyka dzieciństwa w całej Meksyku, upowszechniona przez serial El Chavo del 8.

Usłyszysz to krzyczone przed telewizorem, przy oknie lub w każdej tłumie: ¡Quítate, que la carne de burro no es transparente! Naturalnie łączy się to z bezwzględnym trybem rozkazującym quítate („odsuń się”). Brzmienie jest żartobliwe i nieco grube – w porządku wśród znajomych i rodziny, ale nie coś, co powiedziałbyś obcej osobie, z którą chcesz zostać w dobrych relacjach.