Licuado de banana rápido en mi cocina

Co oznacza “arriba de eso” w hiszpańskim?

Jest już zestresowana, bo musi zdążyć z nagraniem filmików. Potem mówi: “Y arriba de eso estoy un poco mareada” — “a na dodatek czuję się trochę zawrocona”. “Arriba de eso” to sposób, w jaki nakłada drugi problem na pierwszy. To luźne, mówione hiszpańskie, taka fraza, którą słyszysz, gdy ktoś wymienia rzeczy, które idą nie tak. Słuchaj jej jako momentu łączącego jej dwa narzekania.

W klipie: “Y arriba de eso estoy un poco mareada, no sé por qué.” — “A na dodatek czuję się trochę zawrocona, nie wiem dlaczego.” “Arriba de eso” dosłownie znaczy “powyżej tego”, ale w mowie oznacza “na dodatek” albo “i poza tym”. Ludzie używają tego, by dodać kolejny punkt, zazwyczaj nieprzyjemny, do tego, co właśnie powiedzieli. Więcej przykładów: - “Llegué tarde, y arriba de eso me olvidé las llaves.” — “Przybiegłem późno, a na dodatek zapomniałem kluczy.” - “Hace mucho calor, y arriba de eso no anda el ventilador.” — “Jest bardzo gorąco, a na dodatek wentylator nie działa.” - “Estoy cansado, y arriba de eso me duele la cabeza.” — “Jestem zmęczony, a na dodatek boli mnie głowa.” Uwagi: To codzienne, mówione hiszpańskie, powszechne w Argentynie. W innych miejscach często mówi się “encima de eso” albo po prostu “encima” w tym samym sensie. Prawie zawsze pojawia się przed kolejną złą wiadomością, a nie dobrą.