Navidad en una urbanización española: talleres y cena

Co oznacza “villancicos” w hiszpańskim?

Villancicos to kolędy – tradycyjne piosenki, które grupa ludzi śpiewa razem w ten okres roku. Słowo niemal zawsze występuje w liczbie mnogiej, bo kolęd śpiewa się seriami. W Hiszpanii zdanie “hay que cantar villancicos” – trzeba śpiewać kolędy – to nie jest reguła, tylko tak wyglądają wiechory Bożego Narodzenia. Ciepło i z przymrużeniem oka, to zdanie uchwycuje to uczucie, że kolędy po prostu należą do tej nocy.

W nagraniu słychać: “villancicos, claro, porque hay que cantar villancicos” – kolędy, oczywiście, bo trzeba śpiewać kolędy. Ton jest luźny i rozbawiony: przy hiszpańskim wigilijnym obiedzie to nie jest kwestia do dyskusji. Kilka sposobów, w jakich spotkasz to słowo: “Vamos a cantar villancicos” (Zapraszamy do śpiewu kolęd / Śpiewajmy kolędy), “Mi villancico favorito” (Moja ulubiona kolęda), “Los niños cantaron villancicos en el colegio” (Dzieci śpiewały kolędy w szkole). Forma pojedyncza to “villancico” (jedna kolęda); formę mnogą “villancicos” usłyszysz najczęściej, bo kolędy zazwyczaj przychodzą w całych seriach.