Niños jugando béisbol y animando a Sophie

Dlaczego meksykański bejsbol po hiszpańsku pełen jest angielskich słów?

Meksykański bejsbol to mieszanka angielskich zapożyczeń w hiszpańskiej składni: bat, strike, home, out, hit, coach. Trenerzy krzyczą „strike dos” („strike two”), dzieci wołają „jonrón” (hiszpańska pisownia „home run”), a rodzice pouczają: „separa las manos del bat” („rozsuń dłonie na kij”). Angielskie słownictwo zostało, bo zawodowy bejsbol w Meksyku narodził się w latach dwudziestych XX wieku pod silnym amerykańskim wpływem, zwłaszcza na wybrzeżu Pacyfiku i w stanie Sonora.

Ten klip to młodzieżowy mecz bejsbolowy: dzieci grają, rodzice kibicują Sophie, a trener udziela wskazówek przy odbiciu. Mieszanka bat-strike-home to codzienny język meksykańskiego bejsbolu, zupełnie inny niż hiszpańskie słownictwo sportowe, które w Hiszpanii kręci się wokół samej piłki nożnej.