Noche de encendido navideño en Viejo San Juan

Co znaczy “bulla” w hiszpańskim?

Gdy grupy paradowe docierają do iluminacji Bożego Narodzenia w Starym San Juan, głos krzyczy “una bulla, familia”, by zebrać wszystkich. Tutaj “bulla” to radosny ryk tłumu — muzyka, głosy i ruch naraz. Portorykanie i inni Karaibczycy używają tego słowa na każdy głośny, radosny zamieszanie. W klipie wyobraź sobie scenę świąteczną: ludzie zgromadzeni, podnieceni i głośni razem.

Wypowiedź: “Bueno, bulla, una bulla, una bulla. Una bulla, familia.” (“Dobrze, hałas, jaki hałas, jaki hałas. Na to, rodzino.”) “bulla” to głośny, radosny hałas, jaki robi tłum, gdy ludzie się zbierają i dobrze się bawią. Jest to słowo bardzo powszechne na Karaibach. Przykłady: - “¡Qué bulla hay en la calle!” — Jaki hałas na ulicy! - “Los niños arman bulla en el patio.” — Dzieci robią hałas na podwórku. - “Hubo mucha bulla en la fiesta.” — Na imprezie było dużo hałasu. Uwaga: może mieć zabarwienie pozytywne (imprezowy buzz) lub negatywne (za dużo hałasu), w zależności od intonacji. W Hiszpanii na podobne pojęcie usłyszy się “jaleo” albo “bullicio”.