Orgullo venezolano tras ganar el clásico de béisbol

Co oznacza „lo estamos logrando” w hiszpańskim?

Wenezuelski twórca świętuje zwycięstwo swojej reprezentacji w World Baseball Classic. Mówi, że jego ludzie ciężko pracują i walczą o swoje marzenia każdego dnia, „y ahora lo estamos logrando” — „i teraz to się nam udaje”. Forma „logrando” pokazuje, że sukces wciąż się toczy, dzieje się na żywo, w tej chwili, a nie jest już zakończony. Dlatego emocje twórcy są tak surowie prawdziwe: wydarza się to właśnie teraz, gdy mówi.

Wypowiedź: „gente que lucha cada día por sus sueños, y ahora lo estamos logrando.” — „ludzie, którzy codziennie walczą o swoje marzenia, i teraz to się nam udaje.”<br><br>„Lograr” oznacza osiągnąć coś lub udać się w czymś. Forma „logrando” (z „estamos”) wskazuje, że czynność trwa w tej chwili, nie jest jeszcze skończona.<br><br>Przykłady:<br>- Lo estamos logrando poco a poco. — Udaje nam to krok po kroku.<br>- Después de tanto esfuerzo, por fin lo estoy logrando. — Po takim wielkim wysiłku w końcu mi to wychodzi.<br>- Juntos lo vamos a lograr. — Razem to zdążymy / razem nam to wyjdzie.<br><br>Uwagi: „lo” zastępuje „to” — cel lub marzenie. Często mówi się „lo estamos logrando” w radosnych, emocjonalnych momentach, np. po wygranej lub ukończeniu czegoś wielkiego po długim wysiłku.