Rescate cómico con salvavidas en El Chavo

Co oznacza „salvavidas” w hiszpańskim?

Salvavidas to hiszpańskie budowanie słów w najbardziej przejrzystej formie: salva („ratuje”) + vidas („życia”). Jedno słowo oznacza i koło ratunkowe, i osobę zatrudnioną, by je rzucić. Przestrzega hiszpańskiego ulubionego przepisu na nazywanie narzędzi – czasownik plus rzeczownik w liczbie mnogiej: paraguas („zatrzymuje-wody”, parasol), sacacorchos („wyciąga-korki”, odkurwiacz), abrelatas („otwiera-puszki”, otwieracz do puszek). Słowo nie zmienia formy w liczbie mnogiej: un salvavidas, dos salvavidas.

W skeczu El Chavo dwaj pływacy „toną”, a plan ratunkowy to czyste chaosu: „ahí están los salvavidas de Quico. Échaselos” – weźcie koła Quica i rzućcie je. Gdy raz zauważysz wzorzec czasownik-rzeczownik, nowe same się odczytują: rascacielos („drapie-nieba”, drapacz chmur), lavaplatos (zmywarka), espantapájaros („przeraża-ptaki”, straszak).