Trinitarias que me enamoran en Puerto Rico

Co znaczy “capullo” w hiszpańskim?

Przyniosła do domu mały bukwińca i czekała pół roku. W pewnym momencie mówi: “salió un capullo” — wyszedł pąk. “Capullo” to właśnie ten ciasny, zamknięty pęk na łodydze, tuż przed rozkwitem. Słyszy się w głosie zachwyt: ten malutki pąk to pierwszy sygnał, że kolorowe kwiaty, o których marzyła, w końcu się ukazują.

Wypowiedź z nagrania: “finalmente, salió un capullo” — “w końcu wyszedł pąk”. “Capullo” to pąk kwiatowy: mała, zamknięta forma przed rozkwitem. Przykłady: “El rosal tiene muchos capullos” (Róża ma wiele pąków). “El capullo se abrió esta mañana” (Pąk rozkwitł dziś rano). “Todavía es un capullo, aún no florece” (To wciąż pąk, jeszcze nie rozkwitł). Słowo “capullo” w znaczeniu pąku kwiatowego spotkasz w całym hiszpańskojęzycznym świecie. Uwaga: w niektórych regionach może być też wulgarne przekleństwem odnoszącym się do osoby, więc kontekst ma znaczenie — tutaj jasno chodzi o pąk roślinny.