Un examen de talento muy creativo en clase

Dlaczego meksykańscy nauczyciele i uczniowie używają “usted” nawzajem?

W wielu meksykańskich klasach nauczyciele i uczniowie zwracają się do siebie per usted, formalny zaimak “ty”, w obie strony. Nauczyciel mówi “muestre su talento, chico” (“pokaż mi swój talent, mały”) do dziecka; uczeń odpowiada “profesora, usted dijo que demostráramos nuestro talento” (“Pani profesor, pani [usted] powiedziała, że mamy pokazać nasz talent”). Ta dwukierunkowa formalność oznacza szacunek po obu stronach.

Ten wzorzec występuje w całej Meksyku oraz w części Kolumbii i Kostaryki. W Hiszpanii w klasach domina tú; w Argentynie vos. Meksykańscy nauczyciele mogą też używać usted jako łagodnego narządzia dyscyplinarnego, ponieważ przejście na tú często sygnalizuje ciepło.