Visita a un restaurante de hamburguesas en Concepción
A2 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Hiszpański z Hiszpanii · Dopasowane do początkujących
Co znaczy “palta” w hiszpańskim?
Wymieniając składniki burgera, prowadzący mówi „palta o aguacate” — nazywając ten sam zielony owoc dwoma sposobami. W Chile i w większości Ameryki Południowej awokado to „palta”, a w Meksyku i Hiszpanii „aguacate”. Słowo „palta” pochodzi z kechua, rodzimego języka andyjskiego. Więc w chilijskim menu „palta” to po prostu kremowe awokado. Teraz wiesz, że oba słowa oznaczają to samo.
Wypowiedź: „palta o aguacate” — prowadzący nazywa awokado dwoma słowami w jednym oddechu. W Chile niemal zawsze usłyszysz „palta”: „una hamburguesa con palta” (burger z awokado), „tostada con palta” (tost z awokado), „¿le pongo palta?” (czy dodać awokado?). Słowo to wzięło się z kechua, języka używanego w Andach od wieków. W Meksyku i Hiszpanii mówi się „aguacate”. Oba oznaczają ten sam owoc, więc przy zamawianiu możesz użyć dowolnego z nich.