Vocabulario básico: partes de un tren en español

Co oznacza “ventanilla” po hiszpańsku?

Okno w domu lub budynku to la ventana. Ale okno w pociągu, autobusie, samochodzie lub samolocie to la ventanilla. Końcówka -illa zazwyczaj tworzy zdrobnienie i stąd bierze się ventanilla — dosłownie „małe okno”. Z czasem stało się to zwykłym słowem na każde małe okno w pojeździe, więc w pociągu prosisz o miejsce junto a la ventanilla („przy oknie”).

Klip wymienia la ventanilla wśród elementów pociągu, takich jak el asiento („miejsce”) i el pasillo („przejście”). Ventanilla to też okienko obsługowe, gdzie obsługujesz się przez szybę — w banku, kasie biletowej lub urzędzie. Jedno krótkie słowo obejmuje więc zarówno okna w pojazdach, jak i okienka obsługi.