Vocabulario de viaje: valijas, maletas y bolso de mano
A2 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Hiszpański rioplatense · Dopasowane do początkujących
Co oznacza “valija de bodega” w hiszpańskim?
Podczas pokazywania zawartości walizki trzyma duży, ciężki bagaż i mówi, że to valija de bodega — ten, który oddaje się przy chekinie i który podróżuje pod posadzką samolotu. Słowo “bodega” zazwyczaj oznacza piwnicę lub mały sklep, ale w kontekście samolotu to ładownia pod posadzką. Więc to Twój bagaż rejestrowany, a nie mała valija de cabina, którą zabierasz na pokład. Później zapłaciła dopłatę, bo walizka była za ciężka.
Mówi: “Esta, en un avión, es la valija de bodega.” — “Ta, w samolocie, to walizka rejestrowana (bagaż w ładowni).” W Argentynie mówi się valija, w wielu innych miejscach maleta. Więcej przykładów z podróży: “Tengo que despachar la valija de bodega” = “Muszę oddać walizkę do ładowni.” “La valija de cabina va con vos en el avión” = “Bagaż podręczny leci z tobą w samolocie.” “Pagué extra porque mi valija estaba muy pesada” = “Zapłaciłem/am dodatkowo, bo moja walizka była za ciężka.” Używaj valija de bodega dla dużej walizki, która trafia pod samolot, a valija de cabina albo bolso de mano dla tego, co zabierasz na pokład.