Vocabulario del baño en español con ejemplos
A2 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Hiszpański z Hiszpanii · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „tirar de la cadena” w hiszpańskim?
W tym zwiastunie łazienki mówiący wyjaśnia, jak korzystać z toalety: „Para echar agua en el váter se tira de la cadena”. Dosłownie znaczy to „ciągnąć za łańcuch”, co wiąże się z czasami, gdy toalety miały wiszący łańcuch. W Hiszpanii to wciąż najczęstsze, potoczne słowo na „płukać”. Gdy usłyszysz „se tira de la cadena”, wyobraź sobie wciskanie przycisku – ta sama czynność, starsze słowo. W innych regionach hiszpańskojęzycznych spotkać można inne formy (np. „bajar el agua”).
W nagraniu: „Para echar agua en el váter se tira de la cadena” – „Aby puścić wodę do toalety, płukasz”. Kilka sposobów, w jakich możesz to spotkać: - „¿Has tirado de la cadena?” – „Czy spłukałeś?” - „Tira de la cadena, por favor.” – „Proszę spłukać toaletę.” - „Tiré de la cadena y me fui.” – „Spłukałem i poszedłem.” Uwagi: „tirar de algo” oznacza ciągnąć coś, dlatego zwrot zachowuje przedimek „de” przed „la cadena”. Nawet przy nowoczesnych toaletach z przyciskiem hiszpańscy wciąż mówią „tirar de la cadena”. W tym nagraniu mówiący używa „se tira de la cadena” – powszechnego, neutralnego sposobu podawania instrukcji bez wskazywania osoby wykonującej czynność (myśl: „płukasz” lub „płuka się”). Słowo „váter” oznacza toaletę; „echar agua” tutaj oznacza puścić wodę przez nią.