Volver de viaje y deshacer la maleta

Co oznacza “una caca de” w hiszpańskim?

Hiszpański kastylijski ma potoczny, dziecięcy sposób na określenie czegoś niskiej jakości: una caca de + rzeczownik, dosłownie “gówno z [czegoś]”. Una caca de crema to “słaba kremówka”; una caca de coche, “słabe auto”. Zwrot jest nieformalny, na tyle delikatny, by mogły go używać dzieci, i rzadki w hiszpańskojęzycznej Ameryce Łacińskiej (tam preferuje się una porquería de albo una mierda de). Zmalialny, zabawny ton pasuje do szerszego zwyczaju Hiszpanii łagodzenia skarg przez luźne sformułowania.

W tym klipie młoda kobieta rozpakowuje walizkę i zrzuca na krem do opalania: “Crema de sol, es una caca de crema malísima” (“Krem do opalania, to jest naprawdę fatalny, słaby krem”).