Petugas sensus salah paham dengan nama bapak

Dlaczego słowo „bapak” w indonezyjskim znaczy zarówno „ojciec”, jak i „pan”?

W indonezyjskim unika się bezpośredniego zaimka drugiej osoby kamu w stosunku do osób starszych. Zamiast tego używa się określeń rodzinnych: bapak („ojciec”) wobem starszego mężczyzny, ibu („matka”) wobec starszej kobiety, mas wobec nieco starszego brata. Te słowa pełnią jednocześnie funkcję zaimków grzecznościowych.

W tym klipie ta dwuznaczność staje się źródłem komedii. Pracownik spisu ludności pyta “nama bapak siapa?”, co znaczy „jak się pan nazywa?”. Pytany rozumie to jednak jako „jak nazywa się pana ojciec?” i odpowiada “Abdurrahman” (prawdziwe imię jego ojca). Nieporozumienie trwa przez kilka rund, aż mężczyzna poddaje się z typowo indonezyjskim westchnieniem “ya udahlah” („no dobra, nieważne”).