Aan het doen: oefenen met dagelijkse activiteiten

Co oznacza „aan het” w zdaniu „ik ben aan het dansen”?

Holenderski nie posiada końcówki „-ing” do wyrażania czynności trwających. Zamiast tego stosuje wzór „zijn + aan het + czasownik” – więc „tańczę” to „ik ben aan het dansen”, dosłownie „jestem przy tańcu”. Wzór ten działa dla każdej czynności zachodzącej właśnie teraz: „ik ben aan het schoonmaken” (sprzątam), „wij zijn aan het praten” (rozmawiamy), „jullie zijn aan het eten” (jecie). Gdy pojawia się też obiekt, wstawia się go przed „aan het”: „ik ben boodschappen aan het doen” – robię zakupy.

W klipie ćwiczy się pięć czynności z rzędu: „Ik ben aan het dansen. Ik ben aan het schoonmaken. Ik ben boodschappen aan het doen. Wij zijn aan het praten. Jullie zijn aan het eten.” Wyraz „aan het” oznacza dosłownie „przy tym”, co nadaje sens „znajdowania się w trakcie robienia czegoś”. Forma przeszła jest równie prosta: „Ik was aan het dansen” (tańczyłem). W pytaniach kolejność się odwraca: „Ben jij aan het dansen?” – czy tańczysz? W nieformalnym piśmie holenderskim można spotkać skrót „aan’t” (bez spacji, małymi literami), np. „ik ben aan’t koken”.