Basisgesprekken: begroeten, vragen en antwoorden in het Nederlands

Co znaczy „uitstekend” po niderlandzku?

Kiedy ktoś pyta „Hoe gaat het?” (Jak się masz?), niderlandzkie odpowiedzi wachlują się od „goed” (dobrze) przez „prima” (w porządku) aż po uitstekend — doskonały. Słowo pochodzi od „uitsteken”, wystawać, więc uitstekend znaczy dosłownie coś, co wybija się ponad resztę. To standardowe niderlandzkie określenie na doskonały i brzmi naturalnie w rozmowie, w oficjalnych listach i na świadectwach — nie jest sztywne ani staroświeckie. Kiedy znasz „steken” (wtykać, wbijać), słowo buduje się samo.

Słyszysz to w serdecznym powitaniu: „Hoe is het met je? Uitstekend zeg. En met jou?” Dopisane „zeg” to niderlandzkie partykuła konwersacyjna — dodaje ciepła, trochę jak „trzeba przyznać”. Uitstekend sprawdza się też jako samodzielne „Doskonale!” przy wyrażaniu zgody lub aprobaty. Codzienne użycia: „uitstekend werk” (doskonała praca), „Je hebt het uitstekend gedaan” (świetnie to zrobiłeś). Niderlandzkie słowotwórstwo od czasowników przenika cały zasób słownictwa: „uitsteken” → uitstekend to ten sam mechanizm co „aantrekken” (przyciągać) → „aantrekkelijk” (atrakcyjny). Standardowy niderlandzki, używany w Holandii i Belgii.