Basiszinnen met ik in het Nederlands
A1 Dutch ćwiczenia ze słuchania · Niderlandzki · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „nodig hebben” w holenderskim?
Holenderski nie posiada jednego prostego czasownika oznaczającego „potrzebować”. Zamiast tego używa się nodig hebben – dosłownie „mieć konieczne”. Więc „potrzebuję pieniędzy” to ik heb geld nodig, słowo w słowo „mam pieniądze konieczne”. Słowo nodig znaczy „konieczne” i oddziela się od hebben (mieć), lądując na końcu zdania: ik heb … nodig. Rzecz, której potrzebujesz, wstawia się w środek.
W klipie podano podstawowe zwroty z „ik”, w tym „Ik heb nodig – potrzebuję”. W pełnym zdaniu przedmiot trafia między heb a nodig: ik heb hulp nodig (potrzebuję pomocy), heb je iets nodig? (czy potrzebujesz czegoś?), we hebben meer tijd nodig (potrzebujemy więcej czasu). Samodzielne nodig oznacza konieczne: dat is niet nodig (to nie jest konieczne), zo nodig (w razie konieczności). Ta konstrukcja „rozdzielona wokół przedmiotu” wygląda tak samo jak w innych holenderskich zwrotach, np. iets leuk vinden (lubić coś) – opisujące słowo czeka na końcu.