Drie nieuwe woorden: lepel, vork en mes

Co znaczy “scheppen” w holenderskim?

W holenderskim “scheppen” oznacza łykać lub nakładać łyżką — “Ik schep de soep in mijn kom” (Nakładam zupę do mojej miski). To samo czasownikowo znaczy też tworzyć. Bóg stworzył ziemię: “God schiep de hemel en de aarde.” Łyżka i akt stworzenia dzielą jeden holenderski czasownik. W czasie przeszłym oba znaczenia się rozdzielają: “schepte” dla łykania, “schiep” dla tworzenia — ale oba wywodzą się z tego samego korzenia.

W klipie uczy się trzech słów oznaczających przybory stołowe — lepel (łyżka), vork (widelec), mes (nóż) — każde ze swoim czasownikiem: “Met een lepel kun je de soep scheppen. Ik schep de soep in mijn kom.” Rzeczownik “schep” oznacza łyżkę lub łopatę. Znaczenie “tworzyć” w scheppen występuje w słowach, które uczniowie spotykają często: “de schepping” (stworzenie), “de schepper” (stworzyciel), “een kunstenaar schept iets nieuws” (artysta tworzy coś nowego). Obie formy czasu przeszłego są faktycznie różne, bo “scheppen” w znaczeniu tworzyć to czasownik nieregularny (strong verb) jak angielskie “sing/sang”: “schiep” (stworzył) kontra “schepte” (nakładał łyżką). Wspólny korzeń to pomysł na przyniesienie czegoś do nowej formy lub miejsca — czy to zupy do miski, czy świata do istnienia.