Een bestelling doen bij de bakker

Co oznacza “wat mag het zijn?” w holenderskich sklepach?

Za holenderską ladą piekarni często powitasz Cię pytaniem wat mag het zijn?, dosłownie „co to może być?”. To bardzo popularna fraza za ladą, którą usłyszysz w piekarniach, rzeźniach i na straganach — przyjaźniejszy sposób na pytanie „co podać?”. Odpowiadasz po prostu swoim zamówieniem: „een bruin brood, alstublieft.”

Pod spodem kryje się czasownik mogen („móc, mieć pozwolenie”), ten sam, który stoi za uprzejmymi prośbami typu „mag ik een brood?” („czy mogę dostać chleb?”). Użycie „mogen” zamiast „willen” („chcieć”) złagodzi całą wymianę zdań: sprzedawca nie żąda zamówienia, lecz Cię do niego zaprasza. Ten sam schemat usłyszysz wszędzie — od rzeźnika po stragan z serami — zawsze po nim następuje odpowiedź klienta, nigdy wykład z gramatyki.