Eén minuut mindfulness momentje om helemaal aanwezig te zijn

Co oznacza “aanwezig” w języku niderlandzkim?

Jednominutowy filmik o uważności zachęca, by być helemaal aanwezig, czyli „w pełni obecnym”. Słowo składa się z prostych elementów: aan (przy, na) + wezen (być) + przymiotnikowa końcówka -ig. aanwezig opisuje więc dosłownie „bycie tam”, w danym miejscu — i o to właśnie chodzi w klipie: bądź tu, w tej chwili, zamiast gdzieś w swoich myślach.

Przeciwieństwo, afwezig („nieobecny”), zamienia aan na af (z dala, znikąd): bycie z dala zamiast bycia tam. Oba słowa to codzienny niderlandzki — od nauczyciela sprawdzającego obecność po listę nieobecnych na spotkaniu — a na zajęciach z medytacji czy jogi aanwezig zijn to standardowy sposób, by powiedzieć „być obecnym”.