Eenvoudig gesprek over diplomaat Leila Shahid

Co oznacza **best** w holenderskim, gdy znaczy „dość”?

W holenderskim best może pełnić funkcję słowa stopnia oznaczającego „dość” lub „w miarę”. Zdanie „Dat is best oud” oznacza „to jest dość stare”, a nie „to jest best stare”. Anglosajoni spodziewają się, że best to stopień najwyższy, ale holenderski ma odrębną formę najwyższą – de beste (najlepszy) – więc ten sam zapisany wyraz pełni podwójną rolę. W potocznej mowie best przed przymiotnikiem często sygnalizuje „dość” lub „w miarę”, łagodząc to, co mogłoby brzmieć jak mocne twierdzenie.

W tym fragmencie dwóch mówiących rozmawia o palestyńskiej dyplomacie Leili Shahid, która zmarła w wieku 76 lat. Gdy jeden mówi „Dat is oud” (to jest stare), drugi odpowiada „Ja, best oud” – tak, dość stare. Usłyszysz to w codziennym holenderskim: „dat is best lekker” (to jest dość pyszne), „het gaat best goed” (sprawy idą w miarę dobrze), „dat valt best mee” (to nie jest źle). Wskazówka tkwi w pozycji: best zaraz przed przymiotnikiem, bez następującego po nim rzeczownika, zazwyczaj oznacza „dość/w miarę”. Z rzeczownikiem i artykułem – „de beste film van het jaar” (najlepszy film roku) – wraca znaczenie stopnia najwyższego.