Eenvoudige Nederlandse dialogen over jezelf voorstellen en tijd

Co oznacza “aangenaam kennis te maken” w holenderskim?

W holenderskim “aangenaam kennis te maken” oznacza “miło mi cię poznać” – dosłownie: “przyjemne poznać znajomość”. W większości prawdziwych przedstawień druga część znika i samo “aangenaam” działa jako kompletne, uprzejme powitanie. Samo przymiotnik przejmuje całą funkcję powitalną. Ma ten sam germański korzeń co niemieckie “angenehm” (przyjemne) i stoi stopień wyżej od potocznego “leuk je te ontmoeten” – to powitanie, którego używasz, spotykając kogoś w sytuacji zawodowej lub oficjalnej.

Thomas i Lisa wymieniają to zwrot: “Aangenaam kennis te maken. Aangenaam, Thomas.” Lisa mówi pełną formę, Thomas odpowiada tylko “aangenaam” – obie wersje są poprawne. “Kennis maken” to “poznać się”; samo “kennis” oznacza wiedzę lub znajomość. Pokrewne rzeczownik “kennismaking” (poznawanie się) pojawia się na odznakach imiennych na wydarzeniach firmowych, a “kennismakingsgesprek” to spotkanie wprowadzające lub rozmowa rekrutacyjna. W oficjalnych sytuacjach z obcymi można dodać uprzejme “u”: “aangenaam kennis met u te maken”. Poza powitaniami “aangenaam” działa też jako zwykłe przymiotnik: “een aangenaam gevoel” (przyjemne uczucie), “aangenaam nieuws” (przyjemne wiadomości).