Eenvoudige Nederlandse gesprekken om kennis te maken

Co znaczy “doei” w holenderskim?

Holenderski ma kilka sposobów na pożegnanie, i można je ułożyć na skali od formalnych do luźnych. “Tot ziens” oznacza “do zobaczenia”, “dag” to skrót od “goedendag” (dobry dzień), a doei jest najbardziej luźne i najbardziej typowo holenderskie ze wszystkich. Między znajomymi to naturalne słowo zamykające rozmowę. W Belgii częściej mówi się “dag” albo “tot ziens”; usłyszenie “doei” od razu wskazuje na kogoś z Holandii.

Ten klip ustawia wszystkie trzy po kolei: pierwsza rozmowa kończy się “Tot ziens. Dag!”, druga “Fijne dag. Jij ook, dag!”, a trzecia — najbardziej luźna — “Tot later. Doei!” Słowo “doei” pochodzi z lat 50. XX wieku i jego geneza nie jest do końca ustalona: może to skrót od “goeiendag” (wariant goedendag) lub rozwój starszej formy luźnej “doeg”. Pokrewny wariant regionalny, “houdoe”, przetrwał w Brabantie z tym samym luźnym znaczeniem. Na pewno wiadomo, że “doei” brzmi radośnie, ciepło i jest wyrazicie holenderskie — pożegnanie, którego nie ma w żadnym innym języku.