Kandidaat krijgt opdracht in Wie is de Mol? België

Co znaczy “ziet het zitten” w flamandzkim?

Flamandzkie ma własne wyrażenie na “Masz ochotę?” albo “To ci pasuje?”: ziet (het) zitten?. Konstrukcja pochodzi z idiomu iets zien zitten (dosł. “widzieć coś siedzące”), co w niderlandzkim oznacza, że ktoś widzi się coś robiącym lub czuje się dobrze z jakimś planem. Wersja flamandzka często pomija zaimki het (“to”) i stosuje porządek z czasownikiem na początku: Ziet zitten?. W niderlandzkim używanym w Holandii częściej powiedziałby się Zie je het zitten? z zaimkiem. Wersja flamandzka jest krótsza, dynamiczniejsza i pewnym wskaźnikiem dialektu.

W tym klipie producent belgijskiego programu Wie is de Mol? informuje dziesiątego kandydata, że jest wzięty, a potem pyta: “Ziet zitten?” (“Masz ochotę?”).