Kennismaken in het buurthuis: namen, adressen en telefoons
A1 Dutch ćwiczenia ze słuchania · Niderlandzki · Dopasowane do początkujących
Co oznacza “buurthuis” po niderlandzku?
Buurthuis to miejsce, w którym spotyka się holenderska dzielnica — na kursy językowe, poranne kawy i lokalne zebrania. Słowo składa się z dwóch znanych elementów: „buurt“ (dzielnica) i „huis” (dom), a więc dosłownie oznacza „dom dzielnicowy“. Znajomość słowa „buurt” otwiera całą użyteczną rodzinę wyrazów: „in de buurt“ znaczy „niedaleko”, „buurman“ lub „buurvrouw” to sąsiad lub sąsiadka, a „buurtfeest" to impreza uliczna. Zapamiętaj rdzeń raz, a kolejne wyrazy złożone układają się same.
W tym dialogu z podręcznika Elly przedstawia siebie: „Ze is cultureel werkster in het buurthuis“ — pracuje jako animatorka kulturalna w domu dzielnicowym. Buurthuizen (liczba mnoga) w Holandii i Belgii to zarówno specjalnie budowane ośrodki, jak i niewielkie zaadaptowane przestrzenie; oferują tanie sale lokalnym grupom i służą jako punkt powitalny dla nowo przybyłych. Elly podkreśla to: „Jullie zijn altijd welkom” — jesteście zawsze mile widziani. Ten sam schemat złożeniowy sięga dalej: „gemeentehuis“ (urząd gminy, gemeente = gmina + huis), „koffiehuis” (kawiarnia), „ziekenhuis" (szpital, zieke = chory + huis). Holenderski często nazywa instytucje po prostu według tego, jakiego rodzaju są domem.