Met de tram door de stad lopen en kijken

Co oznacza “asociaal” w holenderskim?

Asociaal to najostrzejsze potoczne słowo w holenderskim na określenie egoistycznego zachowania. Powstało od przedrostka a- (bez) + sociaal i oznacza kogoś lub coś, co nie zwraca uwagi na otoczenie. Zakres znaczenia jest szeroki: od gumy do żucia przyklejonej do latarni, przez wbijanie się do kolejki, po wielki SUV na wąskiej ulicznej – każdy czyn mówiący: “nie obchodzi mnie nikt inny”. Słownik Van Dale definiuje to prosto: “bez świadomości społecznej; nie biorący innych pod uwagę”.

Mówiący w klipie zauważa kulkę gumy przyklejoną do latarni i wydaje podwójny werdykt: “Dat is vies en asociaal” – “To brzydkie i aspołeczne”. Połączenie vies (brudne, obrzydliwe) z asociaal jest w holenderskim bardzo naturalne: fizyczne obrzydzenie i porażka moralna w jednym oddechu. W potocznej mowie spotkasz też skróconą formę aso, która tworzy złożenia: asobak to lekko przysłowiowe, ale ciepłe określenie na wielkiego SUV-a blokującego drogę. Uczący się na poziomie A1 mogą śmiało wstawiać asociaal do każdej krytyki nieuzasadnionego zachowania w przestrzeni publicznej i brzmieć od razu naturalnie.