Stress door een foute e-mail van de belastingen

Co oznacza „stresskip” w holenderskim?

Stresskip to holenderski slang na osobę, która nie radzi sobie z presją – dosłownie „stresowy kurczak”. To potoczne, nieco autostereotypowe określenie: ludzie używają go o sobie tak samo często jak o innych, przyznając, że stres uderza ich fizycznie, a nie zostaje tylko w głowie. Mail z urzędu skarbowego, egzamin, termin – każda z tych rzeczy może zamienić kogoś w stresskip na resztę dnia.

Tak dokładnie wygląda to tutaj: jeden mail z belastingen (urzędu skarbowego) o niezasłużonej mandacie sprawia jej een barstende koppijn – „gwałtowny ból głowy”, dosłownie „pękający ból głowy” – który trwa przez całą noc. Holenderski ma synonimy zbudowane na tej samej zasadzie: stresskikker („stresowa żaba”) i stresskonijn („stresowy królik”) oznaczają to samo, z innym zwierzęciem w roli panikującego.