Telefoongesprek over een verjaardagsfeestje bij oma

Co oznacza “met wie spreek ik” w holenderskim?

Podczas rozmowy telefonicznej w holenderskim “met wie spreek ik?” — dosłownie “z kim rozmawiam?” — pyta, kto dzwoni. Druga strona odpowiada w tym samym schemacie: “Hallo, met de oma van Stephanie” (cześć, to babcia Stefanii) albo po prostu “Met Anna”. To małe słowo “met” — “z” — to holenderska wizytówka telefoniczna: zarówno dzwoniący, jak i odbierający przedstawiają się za jego pomocą, podczas gdy w angielskim mówi się “it’s me” albo “this is Anna”.

Ten klip to rozmowa z okazji urodzin między dzieckiem w Antwerpii a babcią gdzieś w Belgii. Wstępna wymiana brzmi: “Hallo, met wie spreek ik? — Hallo, het is hier met de oma van Stephanie”. Zwróć uwagę na “het is hier met” = “jest tu z [osobą]” — to rozwinięta wersja skróconego “Met [imię]”. W rozmowach oficjalnych lub biznesowych można usłyszeć też “Met wie heb ik het genoegen?” (Z kim mam przyjemność?) jako bardziej rozbudowaną formę. Schemat jest łatwy do zapamiętania: “met” staje przed imieniem lub opisem po obu końcach połączenia, więc pytanie i odpowiedź mają ten sam kształt.