Ein romantischer Moment zwischen Katja und Markus

Co oznacza „unwiderstehlich” w niemieckim?

Unwiderstehlich oznacza „nieodparty” i zbudowane jest jak mała wieża z elementów. W centrum stoi stehen (“stać”); dodajemy wider (“przeciw”) i otrzymujemy widerstehen (“opierać się”). Zamieniamy to w przymiotnik końcówką -lich, a potem negujemy przedrostkiem un-, i warstwy dosłownie układają sens: un-wider-steh-lich, „nie-przeciw-stać-zdolny”. Niemieckie słowa składa się tak, cegła po cegle, w sposób przejrzysty.

Widerstehen łączy się z dopełniaczem: Ich kann dir nicht widerstehen — “Nie mogę ci się oprzeć”. Goły przymiotnik widerstehlich ("odparty”) technicznie istnieje, ale jest rzadki; w praktyce spotkasz prawie wyłącznie formę zaprzeczoną unwiderstehlich. Działa dla ludzi, deserów i ofert — ein unwiderstehliches Angebot to propozycja, której nie da się odmówić.