Ein süßes Babyfaultier im Video beschreiben

Co oznacza „das Faultier” w niemieckim?

Niemiecki często nazywa zwierzęta, po prostu je opisując, a das Faultier to najbardziej dosłowny przykład: faul (leniwy) + Tier (zwierzę) – leniwiec to dosłownie „leniwe zwierzę”. Mały leniwiec w tym klipie spełnia swoją nazwę, jak zauważa narrator: es bewegt sich sehr langsam. Angielski nazwał to samo zwierzę na честь śmiertelnego grzechu, więc oba języki je oceniają – niemiecki po prostu robi to bardziej przejrzyście.

Ten wzorzec szybko się mnoży: das Stinktier („smrodzące zwierzę” – skunks), das Gürteltier („zwierzę w pasie” – ośmiornica), das Nashorn („nosowy róg” – nosorożec). A faul w niemieckim pełni podwójną funkcję: leniwy człowiek to faul, ale tak jest też gnijąjące jabłko – ein fauler Apfel. Klip dodaje też słowo rodzinną: matka leniwca to das Mutterfaultier, złożenia układają się dokładnie tak, jak obiecuje niemiecki.