Erkennt sie alle Rathäuser?

Czy „Rathaus” oznacza po niemiecku „dom szczurów”?

Rathaus wygląda, jakby oznaczało „dom szczura”, ale Rat tutaj nie ma nic wspólnego z gryzoniami. Pochodzi ze starogermanskiego słowa oznaczającego „rada” lub „porada” – ten sam korzeń co w Ratschlag (porada) i czasowniku raten (doradzać). Rathaus to dosłownie „dom rady”: budynek, w którym spotyka się rada miejska.

Ratte (zwierzę) i Rat (rada/porada) pochodzą z zupełnie odrębnych rodzin słownych – pokrycie się pisowni to przypadek, a nie wspólna historia. W tym klipie uczestnik quizu wymienia po kolei ratusze różnych niemieckojęzycznych miast (Kolonia, Berlin, Wiedeń, Bern), co przypomina, że prawie każde miasteczko, jak małe, ma swój nazwany Rathaus w centrum.