Humor in der Küche und ein voller Gefrierschrank

Co oznacza „halt” w potocznym niemieckim?

Kiedy ktoś złapie cię na zamrażarce pełnej pizzy i drwi: Du kannst nicht kochen, odpowiadasz: „Ich kann halt nur gut warm machen.” To halt nie ma sensu, który da się przetłumaczyć; dodaje tylko przymrużenie oka. Sygnalizuje: „tak to jest, nic na to nie poradzisz”. Niemiecka rozmowa wypełniona jest takimi partykułami modalnymi, a halt to dźwięk uśmiechniętej rezygnacji.

Ist halt so – „tak to jest” – to może najbardziej niemieckie zdanie na świecie. Halt pochodził z południowych Niemiec (na północy preferowano eben), ale dawno temu rozprzestrzenił się wszędzie. Drugi żart w klipie jest ciemniejszy: pytany, co schowane w zamrażarce, ktoś odpowiada: Leichen versteckt – ukryte ciała. A potem prawda: Pizza, Pizza, Pizza.