In der Kosmetikabteilung: Mascara und Nagellack kaufen

Co oznacza „Bescheid wissen” w niemieckim?

W drogerii chłopak dostaje ulubioną tuszą do rzęs i słyszy: „Wenn du mal für mich einkaufen musst, weißt du jetzt Bescheid” – teraz już wiesz, o co chodzi. Bescheid wissen oznacza być w temacie, a samo Bescheid trudno przetłumaczyć osobno – to mniej więcej „odpowiednia informacja”. To słowo funkcjonuje niemal wyłącznie w kilku ustalonych zwrotach, których Niemcy używają codziennie.

Zestaw jest mały i bezcenny: Bescheid wissen (wiedzieć), Bescheid sagen albo Bescheid geben (dać komuś znać – Sag mir Bescheid! to „daj mi znać!”), oraz Bescheid bekommen (dostać wiadomość). W języku urzędowym ein Bescheid to oficjalna decyzja administracyjna – Steuerbescheid z urzędu skarbowego to to samo słowo, tylko w garniturze.