Romantische Trauung mit persönlichem Eheversprechen in Zürich

Co oznacza „trauen” w niemieckim?

Na tym zuryckim ślubie urzędnik traut parę — trauen to czasownik oznaczający składanie przysięgi małżeńskiej, a die Trauung to sama ceremonia. Ten sam czasownik oznacza ufać (jemandem trauen) oraz, w formie zwrotnej, odważać się (sich trauen). To nie przypadek: wszystkie trzy wywodzą się z rdzenia treu, czyli wierny — ożenić kogoś oznaczało pierwotnie powierzyć.

Niemiecki trzyma ten wiąz od średniowiecza: już w XIII wieku trauen oznaczało „związać małżeństwem”, wywodząc się ze starszego sensu „powierzyć”. Traust du dich? — „czy się odważasz?” — działa nawet jako weselny gry słów. Klip kończy się formułą, którą zrozumie każdy uczeń: „Du darfst deine Braut küssen” — możesz pocałować swoją narzeczoną.