Schuhe kaufen für eine Hochzeit im Schuhgeschäft

Co oznaczają niemieckie obcasy „Keilabsatz” i „Pfennigabsatz”?

Niemiecki nazywa rodzaje obcasów precyzyjniej niż angielski. Pfennigabsatz to „szpilka”, dosłownie „obcas od pfenniga”, od małej monety Pfennig — najmniejszego nominału niemieckiej waluty sprzed euro. Tam, gdzie angielski zapożycza włoskie słowo „stiletto”, niemiecki po prostu buduje własne określenie z Pfennig (pfennig) i Absatz (obcas).

Ta sama mechanika złożeń daje nam Keilabsatz (koturn), Blockabsatz (obcas słupkowy), Hochzeitsschuhe (buty ślubne), Schuhcreme (pasta do butów). Niemieckie słownictwo wygląda na trudne, ale często można je odgadnąć: znasz części, znasz słowo. Gdy Absatz zagości w twojej głowie, przy pierwszej lekturze rozszyfrujesz całą niemiecką sklep z butami.