Sie meckert wirklich wegen jeder Kleinigkeit

Co znaczy “meckern” po niemiecku?

Meckern to narzekać, mienić i denerwować z każdej przyczyny. Charm tego słowa tkwi w pochodzeniu: to onomatopeja od głosu, jaki wydaje koza — beczeć. Więc gdy ktoś meckert wegen jeder Kleinigkeit (“narzeka na każdą drobnost”), niemiecki język cicho maluje go jako beczącą kozę. To słowo nieformalne, z lekkim podtekstem krytycznym, idealne do opisania pedanta, który po prostu nie potrafi przestać.

Korzeń beczenia sięga głęboko: meckern wywodzi się z naśladowania krzyku kozy, pokrewnego greckiemu mēkás (“koza”) i staroniemieckiemu Mecke (“kozioł”). Ten obraz z zagrody to powód, dla którego słowo brzmi tak trafnie. Pokrewne formy to der Meckerer (przewlekły narzekacz) oraz die Meckerei (ciągłe mienienie). Klip uderza w sedno, powtarzając wegen jeder Kleinigkeit — narzekanie na narzekanie.