Small Talk auf Deutsch einfach erklärt

Co znaczy „ganz schön” po niemiecku?

Podcast o small talku poleca to zdanie na kasie w supermarkecie: „War ganz schön voll heute.” Dosłownie to „całkiem ładnie pełno” — ale ganz schön nie ma nic wspólnego z ładnością. Przed przymiotnikiem oznacza „naprawdę, dość”: sklep był poważnie tłoczny. To jeden z ulubionych niemieckich wzmocniaczy w stylu understatement, a small talk na nim polega.

Ganz schön kalt, ganz schön teuer, ganz schön anstrengend — ten wzorzec zazwyczaj sygnalizuje łagodną, towarzyską narzekankę, a to właśnie jest sensem niemieckiego small talku. Jak to stawia podcast: w Niemczech small talk jest kurz, aber höflich — krótki, ale uprzejmy. Jedno zdanie o pogodzie albo tłumie, ein Lächeln, i to już liczy się jako kontakty społeczne.