Was bedeutet Schnapsidee im Deutschen?

Co oznacza “Schnapsidee” po niemiecku?

Schnapsidee to po niemiecku szalony, nieprzemyślany pomysł. Dosłownie to „pomysł po wódce” — taki plan, który po drinku wydaje się genialny, a następnego ranka budzi zażenowanie. Ale w klipie pada jedno zastrzeżenie: alkohol nie jest wcale potrzebny. Schnapsidee to po prostu każdy pomysł tak absurdalny, że żartobliwie mówisz, że ktoś musiał pić. Przykład z klipu: spacer przez śnieg w klapkach.

Słowo składa się z Schnaps (twardy alkohol, powyżej 40%) oraz Idee (pomysł) — klasyczny niemiecki zlepek, który łączy dwa zwykłe słowa w jedno barwne określenie. Używasz go z sympatią, żartując z szalonego planu znajomego, a nie obrażając go. Najbliższe polskie odpowiedniki to „szalony pomysł” albo z czułością: „beznadziejny pomysł, ale mi się podoba”.