Wir ziehen aus unserer Wohnung und verlassen Berlin

Jaka jest różnica między „ausziehen” a „verlassen” w niemieckim?

Niemiec rozróżnia to, co po angielsku obejmuje jedno słowo „to leave”. Ausziehen (czasownik rozdzielnie złożony: aus + ziehen) oznacza wyprowadzkę z mieszkania, ze wspólnego pokoju czy z domu rodzinnego. Verlassen ma szerszy zakres: opuszczenie miasta, kraju, związku, pracy. Ktoś, kto mówi ich ziehe aus, sygnalizuje drobną zmianę (kartony, furgonetka); ich verlasse Berlin zwiastuje większy przełom życiowy. Ta para daje niemieckiej rozmowie precyzję, której brakuje angielskiemu — można połączyć oba czasowniki w jednym zdaniu, by dobić emocjonalnego ciężaru.

W tym klipie para ogłasza swój wyjazd: „wir ziehen nicht nur aus dieser Wohnung aus, wir verlassen auch Berlin” („nie wyprowadzamy się tylko z tego mieszkania, opuszczamy też Berlin”).