Wortschatz zum Thema Brille und Sehstärke

Co oznacza niemiecki przyrostek “-träger”?

Brillenträger to po prostu osoba nosząca okulary, od Brille (“okulary”) plus -träger. Ten końcówka pochodzi od tragen, “nosić” lub “przenosić”, i zamienia dowolny przedmiot na “osobę, która go nosi lub znosi”. Zamiast całego zwrotu, niemiecki pakuje noszącego i noszoną rzecz w jeden złożony rzeczownik. Forma żeńska to Brillenträgerin, dokładnie tak, jak pyta klip.

Gdy raz zauważysz -träger, spotkasz go wszędzie: Bartträger (nosiciel brody), Fackelträger (nosiciel fakli), Bannerträger (chorążowy), Namensträger (osoba cząstkująca imię). Jeden przyrostek, cała półka słów oznaczających “tego, co niesie X”. Brzmi nieco oficjalnie lub opisowo, dlatego częściej spotka się go w ankietach, etykietach i raportach niż w luźnej rozmowie.