Zwillingsduell am Herd: Schweizer Spezialitäten und Rivalität

Co oznacza „eine Prise” w niemieckim?

Związek opisowy do zwiastuna szwajcarskiego pojedyńku bliźniaków-kuharzy doprawia własny opis: regionalne specjalności verfeinert mit Ehrgeiz — doprawione ambicją — oraz einer Prise Familienrivalität, czyli szczypta rodzinnej rywalizacji. Eine Prise to ilość, którą chwycisz dwoma palcami, jak eine Prise Salz, a niemiecki sięga po to słowo w sensie przenośnym dokładnie tak, jak angielski po „a pinch of”.

Słowo pochodzi z francuskiego prise, „to, co wzięto” — Prise dosłownie to chwyt. Wzór figuracyjnego przepisu jest wszędzie: eine Prise Humor, eine Prise Ironie, eine Prise Glück. Niemiecki język programów kuchennych uwielbia też pasujące czasownikowe verfeinern, doprawiać/rafinować danie — mit einer Prise czegokolwiek, na co zapowiada dramat.